♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 19 Une fissure se dessine à présent
Laissez-moi résumer :
Rose Quartz, cheffe des Gemmes de Cristal,
la maman de Steven,
était en réalité Pink Diamond !
Elle a fait croire qu’on l’avait brisée et a pris la forme de Rose Quartz.
Le dernier ordre de Pink Diamond était de n’en parler à personne,
mais maintenant que Steven sait,
je peux enfin tout vous dire.
Pfiou… Je veux dire,
un lion rose, une épée rose et maintenant Pink Diamond ?
Si on me disait que Rose avait inventé la barbe à papa j’y croirais.
Hein, Garnet ?
Heu… Garnet ?
Rose…
Elle… Elle…
Aaah !
Sapphire !
Elle nous a menti ! Elle a menti sur toute la ligne !
Elle a pris nos mains,
en nous regardant droit dans les yeux et en nous disant de ne jamais remettre Garnet en question !
On ne s’est jamais questionnées, et on ne l’a jamais questionnée non plus !
On ne pouvait pas savoir !
Non,
tu ne pouvais pas savoir ! Tu ne sais jamais ce qu’il se passe !
C’est à ça que je sers.
Sapphire…
Mais je ne me suis jamais penchée sur elle,
je lui faisais confiance !
Je l’ai laissée se jouer de nous !
Sapphire, attends !
Les filles !
S’il te plaît ! On pourrait garder notre calme et en parler, pas vrai ?
Parlons-en.
Parler de quoi ?
Du fait que notre relation est basée sur un mensonge ?
Qu’y-a-t-il d’autre à dire?
Ruby,
je suis tellement désolée.
Allez Pearl, viens m’aider à tout expliquer à Sapphire.
D’accord.
Reste ici Ruby, on va chercher Sapphire.
Ok...
Elle est peut-être ici.
Sapphire !
Tout ce que nous fuyions
était juste à côté de nous pendant tout ce temps.
Elle nous utilisait dans cette guerre,
nous souriait avec ce regard entendu,
me faisait croire à un futur que je ne pouvais pas voir
parce qu’il n’était pas réel !
Et voilà où nous en sommes : nos amies brisées et corrompues.
Bien sûr qu’elle était un Diamond.
Quel long chemin elle a pris pour nous torturer de cette manière.
Elle n’était pas comme ça !
Tu sais qu’elle voulait que personne ne soit blessé.
Je n’en sais rien !
Clairement, je ne sais rien du tout.
Tu mérites de tout savoir.
On m’a assignée à Pink Diamond à peine quelques millénaires avant qu’on lui donne la Terre.
J’étais supposée la rendre heureuse. Mais je n’ai jamais pu.
PAurais-tu imaginé que diriger une colonie serait si ennuyeux ?
Je pourrais l’imaginer si vous le vouliez, mon Diamant.
Montre moi l’état du Kindergarten.
Oui, mon Diamant.
Il est prévu que les premières soldats quartz émergent bientôt.
Enfin quelque chose d’excitant !
Dépêche-toi ! Nous devons voir ça !
Vite, active-le.
Oui, mon Diamant.
Regarde ça Pearl !
Nous créons la vie à partir de rien !
Bienvenue sur Terre !
J’aimerais pouvoir y être…
Je peux nous téléporter dans le Kindergarten, mon Diamant.
Qu-Quoi ?
Non non, si je descends au Kindergarten je n'aurai pas fini d'en entendre parler de la part de Yellow et Blue.
Oh mais peux-tu imaginer ?
Moi, là-bas, en train de m’amuser avec les amethysts ?
Bien sûr que je peux, mon Diamant !
Vous avez l’air si joyeuse.
Je ne serai pas si joyeuse quand Blue et Yellow l’apprendront.
Elles n’en sauront rien.
Comment ça ?
Parce queee
vous ressemblerez à un quartz.
Vous aurez changé de forme pour une journée !
C’est brillant Pearl !
Heureuse d’avoir pu vous aider, mon Diaaa…
Hé hé ! Ici.
Pearl ! Regarde !
C’est in-croyaaable !
Nous devons descendre pour voir ça !
Woah !
Peaaarl ! C’est si...
Bouge de là !
Oh non !
Veuillez m’excuser ! Ces gardes amethysts peuvent être si brutales !
Mais Pearl, ne vois-tu pas ce qu’il se passe ?
Hein ?
Nous sommes vraiment là !
Et je m’intègre parfaitement !
Personne ne me fait ce salut stupide ! Merci beaucoup de m’avoir amenée ici,
je n’aurais jamais pu le faire par moi-même !
Euuuh…
Avec plaisir, mon Diamant !
Chuuut ! Pearl ! Tu vas nous attirer des ennuis…
Désolée, mon… Quartz ?
Hééé, camarades amethysts !
Qu’est-ce qu’on fait ?
Il reste deux membres de notre unité qui n’ont pas encore émergé, donc on va les attendre.
En voici une.
Oh wow, regarde-toi !
Bienvenue sur Terre !
C’est la première et la meilleure chose qu’on m’ait jamais dite !
Qu’est-ce qu’il se passe ici ?
Nos ordres étaient d’avancer dès que vous seriez sorties !
8-XM n’est pas encore arrivée.
Elle nous rattrapera plus tard ! Go go go !
Euh, pardonnez-moi mon Diamant ?
Ne nous faisons pas remarquer d’avantage.
Haaa tu as raison…
Mais tout cela commençait à devenir vraiment amusant…
Pourquoi ne pas... Prendre un peu de temps pour explorer d’autres particularités de la Terre ?
Oh Pearl ! Tu es si intelligente !
Donc c’était juste… Pour qu’elle puisse sortir et s’amuser ?
Eh bien, c’est comme ça que ça a commencé…
Donc, ceci…
est la Terre.
Et c’est juste une petite partie des ressources exploitables pour créer des gemmes sur cette planète !
Je dois tout voir !
Est-ce que tout va bien mon Diamant ?
Vous semblez troublée.
Toute cette vie qui a pu pousser ici sur Terre, en liberté.
Rien de tout cela ne survivra à mon invasion.
Nous ne créons pas la vie à partir de rien.
Nous prenons la vie, et ne laissons rien derrière.
Pardonnez-moi mon Diamant, je n'aurais jamais dû vous emmener dans un tel endroit.
Non, j'avais besoin de voir ça.
Donc elle voulait bien protéger la Terre.
Elle n'avait pas conscience de ce que la colonie faisait à la planète.
Et alors quoi ? Subitement, elle a commencé à se soucier de la Terre ?
Pourquoi a-t-elle dû toutes nous entraîner dans cette histoire ?
Pourquoi ne pouvait-elle pas juste arrêter la colonisation elle-même ?
Elle a essayé.
Quand elle a dit aux autres Diamonds qu'elle ne voulait pas poursuivre la colonie,
elles lui ont dit de finir ce qu'elle avait commencé.
Quand elle a dit aux autres Diamonds qu'elle voulait préserver la vie sur Terre,
elles ont créé un Zoo et y ont jeté une poignée d'humains à l'intérieur.
Elle a fait tout ce qu'elle a pu en tant que Pink Diamond.
Mais son statut ne signifiait rien pour Blue et Yellow.
Donc elle a décidé de résister en tant qu'une personne qu'elles ne pourraient pas ignorer.
Elle s'apprêtait à effrayer toutes les gemmes pour les faire partir de la planète,
mais tout a changé quand elle a vu
votre fusion.
Je ne peux toujours pas le croire.
Seulement sur Terre, tu ne crois pas ? Seulement sur Terre, où tout peut arriver.
Une fusion de deux gemmes complètement différentes.
Est-ce que toutes les gemmes peuvent faire ça ?
Comment ai-je pu ne jamais en entendre parler ? J’ai toujours entendu dire que c’était du jamais vu !
Tu imagines quel effet ça doit fai... ?
Fusion... activée !
Oh, j’ai cru !
Si un Ruby et une Sapphire... mais vous êtes un diamant. Pardonnez-moi !
Qu'est-ce que je fais ? Je... j'ai besoin d'être remplacée immédiatement !
Non !
Mais je me suis mise à imaginer des choses même quand vous ne l'aviez pas demandé.
J'ai imaginé que je m'enfuyais et que je vous rencontrais, ici sur Terre,
une rose quartz
et je ne suis pas à vous, mais je vous rend si heureuse quand même !
N'est-ce pas ridicule ? Dites-moi d'arrêter !
S'il te plaît, ne t'arrête jamais !
Ceci est vraiment très interdit.
Cette fusion ! On n'aurait jamais dû la laisser là-bas avec Blue !
Qui sait quel genre de châtiments horribles...
Aïe.
Nous n'avions pas l'intention de fusionner ! Enfin, cette fois-ci, oui.
On va défusionner, on va...
Non, non, s'il te plaît. Je suis contente de te revoir.
Avant Garnet, Rose ne combattait que pour la Terre,
mais Garnet a tout changé.
Rose voulait se battre pour elle. Elle voulait se battre pour les gemmes !
Et peut-être qu'elle était imprudente et peut-être même égoïste, mais... elle était...
...en train de nous suivre.
Quoi ?
Tout ce temps, on pensait qu'on la suivait, mais elle nous suivait.
Comment aurait-elle pu ne pas le faire après que tu lui as fait tourner la tête ?
Qu... Quoi ? Moi ?
Tu veux rire ?
Tu lui as fait faire le tour du monde et après elle voulait y vivre avec toi pour toujours !
C'est exactement ce que je ressentais quand je suis arrivée ici avec...
Ruby !
Oh, non ! Nous devons repartir sur-le-champ !
Ruby ? Je suis tellement désolée ! Où... ?
Oh, non.
Traduction : Izu, Concepts, Maelias, Cookyle Relecture : Les4éléments, Concepts, Izu, Mewox, Pitibioup, Maelias
Timing : Louise Encodage : Les4éléments